1 de agosto 2022
AA
¿Cómo se dice qué en Nicaragua y Costa Rica? ¿Es crema o natilla? ¿Es chiltoma o chile dulce? El trapeador para el piso ¿se llama lampazo o palo piso? ¿Es chocoyo o perico? En Nicas Migrantes y CONFIDENCIAL, elaboramos este glosario de palabras de Nicaragua y Costa Rica, para conocer cómo le llamamos a los mismos objetos comunes de dirente forma y qué significan estas palabras. Si conocés otras palabras o te gustaría sugerirnos cómo alimentar este glosario, escríbinos a [email protected]
Agua de coco/ Agua de Pipa
En Nicaragua se le conoce como “agua de coco” al líquido que se encuentra de forma natural en el interior del coco, pero en Costa Rica se le dice “agua de pipa”.
Bicha /Birra
Es la referencia coloquial a la cerveza.
En Nicaragua se le conoce como “bicha” y en Costa Rica se le llama “birra”.
¡Buenas! / ¡Upe!
El saludo casual que se utiliza al llegar a un lugar.
En Nicaragua, normalmente las personas dicen “buenas”. Ejemplo: “¡Buenas!, ¿hay tortilla?”. En Costa Rica, dicen “¡Upe!” para llamar o saludar al llegar a algún sitio.
Chavalo (a)/ Carajillo (a), chiquito (a), chiquillo (a), güila
Dentro del lenguaje nicaragüense se le conoce como “chavalo”, “chavala”, “chavalito”, “chavalita”, a un niño o una niña.
En Costa Rica se les llama “carajillo”, “carajilla”, pero también “chiquito”, “chiquita” y “güila”. También se les llama “güilas” a los adolescentes.
Chela / Macha
Hace referencia a una persona blanca y rubia.
En Nicaragua se le dice “chela”, “chele”. Ejemplo: “Chelita, ¿qué va a querer?
En Costa Rica se les llama “macha”, “macho”. Ejemplo: “Ese joven macho debe ser europeo”.
Chiltoma / Chile dulce
El pimiento es una hortaliza de consumo común en el continente. “Chiltoma” es el término usado exclusivamente en Nicaragua, mientras que en Costa Rica es conocido como “chile dulce”.
Chocoyo / Perico
Al ave de color verde cuyo nombre científico es psittacara strenuus, se le conoce como “perico” en Costa rica y “chocoyo” en Nicaragua. El chocoyo es muy popular como mascota en los países centroamericanos, sobre todo en Nicaragua y El Salvador.
Crema/ Natilla
A este lácteo fermentado llamado en algunos casos “crema ácida”, se le conoce únicamente como “crema” en Nicaragua y “natilla” en Costa Rica.
Sirve para acompañar algunos de los platos típicos de ambos países, como el “gallo pinto”, el maduro frito o simplemente para untar con pan.
Comidería / Soda
Se le conoce como “comidería” al lugar donde sirven comidas y bebidas caseras, por lo general son más pequeños y modestos que un restaurante.
En Costa Rica se les llama “sodas” a estos establecimientos populares.
Gasolinera / Bomba
En Nicaragua se le llama “gasolinera” al establecimiento o puesto de venta en que se suministra gasolina u otros combustibles a vehículos automóviles. En Costa Rica se le llama también “bomba”.
Gallo Pinto / Pinto
El “gallo pinto” o “gallopinto” es un plato tradicional de Centroamérica que consiste en una combinación de arroz con frijoles preparada y sazonada de varias formas.
En Nicaragua se le conoce con el mismo nombre, en Costa Rica es más común que le llamen “pinto”.
Lampazo / Palo piso
El lampazo es un utensilio de limpieza compuesto por un palo largo y un conjunto de hilos relativamente gruesos en uno de sus extremos que sirve para limpiar y sacar brillo al piso, por lo que en Costa Rica se le conoce como “palo piso”.
Lavandero / Pila
En Nicaragua se le conoce como “lavandero” a la infraestructura de cemento destinada al lavado de ropa que cuenta con una pila. En Costa Rica solo le llaman “pila”.
Muchachos/ Chiquillos
En Nicaragua, para referirse de manera cercana y cariñosa a un grupo de personas, se usa “muchachos”, “muchachas”. Ejemplo: “Ajá, muchachos, ¿cómo están?”.
En Costa Rica se usa “chiquillos”. Ejemplo: “Chiquillos, ¿cuándo vamos por unas birras?”.
Mochila / Salveque o bulto
En Nicaragua se le conoce como “mochila” al bolso de material resistente y provista de correas, empleada para cargar útiles escolares, equipaje liviano o artículos personales, pero en Costa Rica se le llama bulto o salveque.
Pegue / Brete
Se le conoce en Nicaragua como “pegue” al empleo, trabajo u oficio. En Costa Rica se refieren a este concepto como “brete”.
Paseada, canteada / Torta
Situación desafortunada, un problema, un error. En Nicaragua se le dice “paseada”, “canteada” o “cagada”. Ejemplo: “Perdí mi billetera, ¡qué canteada!”.
En Costa Rica son comunes las expresiones “¡qué torta!”, “me jalé una torta”.
Tráfico / Presa
Se le conoce como “tráfico” a la congestión de vehículos o embotellamiento en las carreteras o calles, pero en Costa Rica se le conoce como “presa”.
Toalla / Paño
En Nicaragua se le llama “toalla” a la pieza de algodón u otro material, por lo general rectangular, para secarse el cuerpo. En Costa Rica le dicen “paño”.
Venta/ Chino
En Nicaragua le llaman “venta” o “pulpería” a la tienda del barrio o comunidad donde se venden productos básicos de alimentación, limpieza y otros. En Costa Rica también se le llama “pulpe” o “pulpería, pero debido a que estos negocios son, a menudo, propiedad de personas extranjeras de origen asiático, se ha popularizado el término “chino”. Ejemplo: “Andá a comprar al “chino” lo que hace falta para el almuerzo”.
